Ho fatto sesso con Jessica.
Hai qualcosa che ti manca dentro.
Voglio che tu mi soggioghi. Fa' in modo che ti dimentichi.
- Questa è la mia fidanzata. - Brigette.
Non guardala così.
Spero che i nostri figli abbiano il tuo naso.
Chi ha mai parlato di bambini?
Cosa stai dicendo?
Vuoi vedere com'è un vero tradimento?
Da dove spunta fuori?
Lei chi è? Intendo, la rossa.
È Jess.
Jason mi ha parlato del signor Compton.
Sarai nei miei pensieri.
Tutto questo schifo, non accade nelle altre città.
Non crescerò nostra figlia in questo posto.
Quindi, io vado via. Vieni con me.
Sei un grandissimo stronzo!
Quando è stato trasformato? Come è stato trasformato?
Non sai niente di queste stronzate, vero?
Lo prendo io.
Terry...
Sii felice.
Tu chi sei? Prego.
Sono Hep-V positiva.
Non possiamo fare sesso.
Allora, balliamo e basta.
Dove sono finite le tue vene infette?
Sparite.
Bill è malato.
Il nostro prodotto, il New Blood,
nessuno deve saperne.
Come mai voi due vi conoscete?
Lei è solo un'altra a cui piacciono i vampiri.
Perché la proteggi?
Bill, svegliarti.
C'è una cura.
Devo prendere un volo per Dallas.
Non fare niente di stupido, mentre sono via, signor Northman.
No.
Non voglio bere il sangue.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Che cazzo significa che non lo vuoi bere?
- Jessica... - Perché, Bill?
Non sai nemmeno il perché, vero?
Non so come spiegarlo...
Posso solo dire che devo accettare il mio fato.
E sarebbe giusto se tu fossi obbligato,
ma non lo sei, va bene?
Devi solo bere il sangue di questa troia
e tutto sarebbe finito.
Per quanto io apprezzi i personaggi avvincenti dei drammi,
la Yakuza è di sopra.
C'è bisogno di ricordarvi di tenere basso il volume del cazzo?
Di qualunque cosa si tratti, qualunque cosa tu stia facendo,
non nasconderti dietro la parola "fato".
La cura è proprio lì.
Guardala. È lei il tuo fato.
Il tuo destino è lei.
Se non bevi il suo sangue,
tu farai una scelta, Bill.
Una scelta con cui tu non dovrai convivere,
ma noi, Jessica ed io, sì.
Hai ragione.
Grazie a Dio.
La mia è una scelta.
Sto scegliendo la vera morte.
Vaffanculo, Bill.
Jessica.
Non guardarmi in quel modo.
Sono d'accordo con lei.
Voglio sapere il perché.
Non ci riesco...
Provaci!
Non riesco a spiegarlo a parole.
Dovresti andare.
E non parlare a nessuno di Sarah.
Capisco.
Bill?
Voglio che tu mi liberi.
- Jessica... - Fallo.
Jessica Hamby...
entrambi sappiamo...
che non ho mai voluto trasformarti in un vampiro.
Trasformare te, non era altro che la punizione
per aver ucciso uno della nostra specie.
Sono così orgoglioso del vampiro che sei diventata...
e so che tu te la caverai
meravigliosamente, quando io non ci sarò più.
Rinuncio al legame del nostro sangue...
e al dominio su di te, in quanto mia Progenie.
Come tuo Creatore, Jessica...
io ti libero.
Piangi sulla mia spalla, tesoro.
Mi dispiace, Sookie.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
TRUE BLOOD Stagioen 07 - Episodio 09 “Love Is to Die”
* Quando tu sei entrata, è mancata l'aria *
* ed ogni ombra si è riempita di incertezza. *
* Non so chi tu creda di essere *
* ma prima che la notte sia finita *
* voglio fare cose cattive con te. *
* Sono sono il tipo che si siede nella sua stanza *
* con il cuore a pezzi e gli occhi pieni di tristezza *
* Non so che cosa tu mi abbia fatto *
* ma di una cosa sono davvero sicuro: *
* io voglio fare cose cattive con te. *
* Ow, ooh *
* Voglio fare cose cattive con te. *
È sicuro.
- Puoi uscire. - Grazie.
- Dove sei andato, Sam? - Sookie?
Vuoi che esca?
Veramente, non voglio restare sola.
"Carissima Sookie. se stai leggendo questa lettera.
avrai già capito che sono andato via.
Immagino, che tu non abbia dimenticato il piccolo sfogo di Nicole...
dell'altra sera.
Sinceramente, Sook, non sono sicuro
se lei abbia ragione oppure no, riguardo alla nostra città..."
- Grazie, tesoro. - Non c'è problema.
- La bambina sta facendo le capriole. - Davvero?
"Lei dice che siamo tutti dei pazzi.
Io credo che si tratti solo di elasticità.
In un modo o nell'altro, ci sono due cose di cui sono certo.
La prima è che amo tantissimo Nicole."
- Ehi, ehi, ehi, non esiste, tesoro! - Ce la faccio!
- No, non ce la fai. - Ce l'avevo quasi fatta.
Sì, ce l'avevi quasi fatta.
- Cavolo. - Sono ancora forte, sai?
So che sei forte, ma devi rilassarti.
Forza, perché non vai a sederti?
"La seconda è che voglio assolutamente
stare accanto alla mia bambina, mentre cresce.
Per come la vedo io, noi viviamo due vite, qui sulla Terra, Sookie...
La prima è per noi stessi.
La seconda è per i nostri figli.
E dobbiamo insegnare loro quello che sappiamo, quello che abbiamo imparato.
E non fraintendetemi, Sookie. Questo è un addio.
E più invecchio e più realizzo,
che il mondo non è così grande come ho sempre pensato.
E io mi sto trasferendo solo a Chicago,
che è ad un tiro di schioppo da qui.
Nicole ed io vorremmo che venissi a trovarci, quando sarà nata al bambina.
Pensaci, va bene?"
Grazie per quello che fai, tesoro.
So a cosa stai rinunciando.
Quello che ho in cambio, è molto di più.
Okay.
"Voglio che tu sappia
che dopo tutto quello che abbiamo passato, Sookie...
sappi che ti voglio bene. Sam."
Arlene? Toc-toc!
Sookie, sei tu?
Sì, non volevo nascondermi da te.
- Ho portato con Jessica con me. - Sì!
Beh, questo non dovrebbe essere affatto strano.
- Ciao, rossa. - Ehi.
Che cosa sta succedendo qui?
- Hai visto "Field of Dreams"? - No.
Diglielo tu, Big John.
"Se lo costruisci, loro arriveranno".
- Sì, è proprio così. - Non capisco.
Beh, per come la vedo io, è un periodo da schifo per gli affari, adesso.
Ma non possiamo dirlo davvero, a meno che non apriamo.
Così ho deciso che stasera ci sarà l'inaugurazione,
visto che in qualche modo, saremo tutti qui, a lavorare.
Però dovremo aspettare che i clienti si decidano a tornare.
Ma nel frattempo, facciamo una festa solo per noi.
Allora, posso offrirti qualcosa da bere?
Adesso no, grazie.
Va tutto bene, Sook?
Sam è partito.
Cosa?
Se n'è andato via.
Posso parlarti un attimo?
Che succede?
Ha lasciato delle lettere, una per te e una per me.
Le ho trovate nella sua roulotte.
Okay.
La mia era piuttosto personale, così immaginavo
che tu non volessi leggere la tua, davanti a tutti.
Sì, sì, credo che sia la cosa migliore, viste le circostanze.
- Grazie. - Vuoi stare da solo?
No, tesoro, rimani pure.
Andy?
"Caro Sceriffo Bellefleur,
mi dimetto.
Cordiali saluti, Sam Merlotte."
- Tutto qui? - Tutto qui.
Quindi tutta la cosa di leggerla in privato?
Completamente inutile.
Fallo vedere ad Arlene. Lei è...
Ehi, Jess.
Ascolta, mi dispiace per come sono andate le cose.
Non so molto riguardo a te.
Di che stai parlando?
L'altra sera da Sookie...
dopo che te ne sei andato,
Lafayette mi ha detto delle cose, riguardo a te, che mi hanno fatto riflettere.
Ha detto che lui conosceva di te delle cose
che io non conoscevo.
Ha detto che non le conoscevo solo perché non te le avevo chieste.
Mi dispiace...
di non avertele chieste.
Va tutto bene.
Voi due siete felici insieme?
Sì.
Sì, credo che lo saremo.
Allora, sono contenta per voi.
Grazie.
Mi faresti un favore?
Certo, qualsiasi cosa.
Assicurati che Sookie torni a casa sana e salva.
Naturalmente.
Dove stai andando?
Jess?
Ascolta. Sono molto fiera di te, perché sei un eroe e tutto il resto, Hoyt,
ma credo che dobbiamo parlare.
- Riguardo a cosa? - "A cosa"? A proposito di ieri sera, Hoyt.
Riguardo al fatto che non vuoi avere figli.
Mi devi una spiegazione.
Insomma, non credi che me la meriti?
Ti amo, Brigette.
Se volessi avere dei figli...
è con te che li vorrei.
È solo che non sono certo di volerli.
Questo è tutto. Tutto qui.
Chi era la rossa di ieri sera?
- Quale rossa? - La vampira.
Quella che non ti levava più gli occhi di dosso, dopo che le hai salvato la vita.
Quella con le ciglia chilometriche.
Brigette, non l'avevo mai vista, prima di ieri sera.
Non avevo mai visto quella vampira rossa, prima.
Ma tu sai chi è, non è così?
- Oh, cazzo. - Che c'è?
Possiamo parlare senza mettere in dubbio tutto ciò che dico?
Dove sei stato oggi?
Mente impacchettavo le cose di questa casa, perché tu non volevi
affrontare i ricordi che ti suscitavano?
Dove eri?
Ero con l'Agente Stackhouse.
Eri con Jason? Tutto il giorno?
Non sei andato da qualche altra parte? Non hai fatto nient'altro?
D'accordo.
L'ho vista.
Maledizione, Hoyt.
No, niente: "maledizione"; Tesoro, ascoltami.
Non l'avevo mai vista in vita mia. Non ho ideo di chi sia
e questa è tutta la verità... Non la conosco.
Ero seduto con Jason al Merlotte o Bellefleur...
comunque diavolo si chiami.
e mi stava raccontando che il Creatore di lei, sta morendo di Hep-V.
OKay. Allora non conosci lei, ma conosci il suo Creatore?
Sì, Sì, lui è il primo vampiro che io abbia mai conosciuto.
E lui è sempre stato molto gentile con me
e aveva una vita ultra interessante.
Adesso sta morendo.
Volevo essere d'aiuto.
Così sono andato alla clinica e ho dato il mio sangue.
Gliel'ho portato lì, così avrebbe avuto qualcosa da mangiare.
Questo è tutto. Questa è la verità.
Giuri che non mi stai mentendo, Hoyt?
Giuro che non ti sto mentendo.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
No, non è vero.
Ti conosco meglio di così.
Credo di non conoscerti come sei qui, o qualcosa del genere.
Tesoro, va bene.
Adesso preparo la cena, così ci dimentichiamo di tutto.
Hoyt?
Hoyt, puoi aprire la porta, per favore?
Ho davvero... Ho bisogno di parlare con te.
- Chi è questa? - Non lo so, tesoro.
Cosa vuoi?
Mi dispiace, Hoyt. Mi dispiace davvero.
- Questo è così... - Cristo, Jess, che problema c'è?
Oh... Oh, quindi non la conosci, eh?
Ascolta, so che non dovrei essere qui,
ma per favore, posso entrare?
No, non puoi entrare. Hoyt, sei un bugiardo del cazzo.
Non sta mentendo.
Non mente.
Io conosco lui, ma lui non conosce me.
Questo non può essere possibile?
Sì, lo è. Credimi.
È per questo che sono qui.
Sono venuta qui per parlargli... per parlarvi...
- Parlarmi di cosa? - Di noi.
Hoyt, io e te, noi stavamo...
insieme.
Che cosa?
Vivevamo insieme
e noi eravamo tanto, tanto felici insieme.
E poi io ho... ho rovinato tutto.
Devi andartene via.
- Aspetta un attimo. - No, non rimarrò qui nemmeno un secondo.
Ascolta. Sono confusa in questo momento
e non so che cazzo sta succedendo,
ma so che non mi va di ascoltare.
Non ci riesco..
Se a te va di ascoltare, allora sei libero di farlo,
ma fuori di qui.
E devi uscire sapendo che se adesso vai là fuori,
io e te abbiamo chiuso.
Mi hai capita?
Mi dispiace, Brigette.
Jessica.
Mi dici che succede?
Bill mi ha liberata, stasera.
Cristo, mi dispiace. Perché?
C'è una cura...
ma lui non l'ha voluta bere.
- Non capisco. - Sì, nemmeno io.
Perché era lì, a portata di mano.
La salvezza era proprio lì e lui non ha voluto prenderla.
- Come mai? - Non lo so.
E credo che nemmeno lui sappia il perché.
Ma quello che ho potuto capire...
Ho capito che qualcuno accetti il proprio destino, se si è costretti,
ma se non lo si è?
Questo non lo capisco.
Ma tu pensavi che io avrei capito.
Ho pensato che tu mi avresti capita.
Tu sei il primo uomo che io abbia mai davvero amato.
Mi dispiace davvero di averti messo nei guai con la tua ragazza.
Insomma, lei sembra davvero molto carina.
È solo che io sapevo che tu eri qui
e non riuscivo a pensare a nessun altro,
con cui avrei voluto passare una notte come questa.
E questa è la cosa più egoista, che abbia mai sentito.
Sì, forse lo è,
però, non so il perché, ma credi che abbia una qualche importanza adesso?
Adesso voglio che tu riprenda fiato
e una volta che lo hai fatto, voglio che mi racconti la nostra storia.
Okay.
Va bene. Va tutto bene.
Stackhouse.
Ciao, mi... mi dispiace disturbarti,
ma sei la sola persona che conosco in tutta la città.
Credi di potere venire a prendermi?
Certo, ma chi sei?
Sono io,
Brigette.
La Brigette di Hoyt?
Non più.
Oh, merda. Cos'è successo?
Beh, quella vampira rossa di ieri sera, è venuta qui e...
Ehi, ehi, ehi, ehi, Jessica?
- Sì, e ha iniziato a raccontare di... - Cazzo.
quando lei e Hoyt stavano insieme.
E, non so, all'improvviso tutto è diventato un grosso casino.
Beh, preparati, Brigette,
perché le cose diventeranno molto più incasinate quando arriverò io.
Sto arrivando.
Allora, che cosa ci porti?
Etouffe e Dirty Rice.
- Non mi piace il Dirty Rice. - Zitto, tesoro. Sì, fa' il bravo.
Big John, perché non ti siedi con noi a mangiare?
Lafayette si occupa della cucina.
- Mi piacerebbe, signora capo. Grazie. - Tutto a posto, allora.
- Sei una signora capo, molto dolce. - Ci provo.
Sapete, Big John sa come ci si comporta.
Non vuoi unirti a noi, Sookie?
Non credo, tesoro.
Tesoro? Lei sta bene?
Torno subito.
Vediamo cosa abbiamo qui.
Sookie, non hai fame?
Keith non sta mangiando.
Vuoi che gli chieda di portarti a casa?
Tu e Keith, eh?
Sì, credo di sì.
Insomma, ci stiamo andando davvero piano,
perché non possiamo fare sesso, perché lo avrei infettato.
Ma, sì, lui mi piace.
Chi l'avrebbe mai detto? Arlene Fowler insieme ad un vampiro.
Non devi dirmelo tu, quanto sia strano.
Mi puoi dare qualche consiglio?
Non ti conviene ascoltare i miei consigli.
Non quando si tratta di uscire con dei vampiri, sai.
- Bill sta morendo. - Cosa?
L'ho infettato con l'HEP-V.
Tesoro, non sapevo nemmeno che tu fossi positiva.
Nemmeno io,
così l'ho nutrito l'altra sera al Fangtasia.
E lui si è già ammalato?
A causa di quello che sono, a causa del mio sangue.
Sta progredendo velocemente.
Cazzo.
Tu come fai?
In che senso?
Ad andare avanti?
Tu hai ricominciato tante di quelle volte.
Come fai?
Beh, aiuta quando il tuo ex-marito
ti appare in una visione, in fin di vita, e ti dice che devi farlo.
Ma a parte quello, la prima cosa da fare
è far distrarre la tua mente.
Con Alcide ci sono riuscita a riprendermi dopo.
Perché, invece, no ho mai davvero dimenticato Bill?
Credo che dovresti, tesoro.
Non era giusto per lui.
Non voglio farlo più per nessun altro.
Bene, allora, qualcosa mi dice che non lo farai.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Ora, andiamo. Andiamo a farti mangiare qualcosa.
Nemmeno a me piace il Dirty Rice.
Beh, allora mettine un po' nel piatto e poi ci giocherelli intorno.
Okay, adesso è tempo di darci dentro.
Grazie per aver aspettato. Lafayette, è ora di mangiare!
- Vieni qui! - Porta qui il tuo culo.
Aspettami lì, troia!
Eric.
Entra.
Quando Pam mi ha trovato in Francia, ero messo come te...
Distruttivo, pronto a morire.
Volevo morire.
Questa malattia, non si limita a distruggere il corpo...
Non si tratta della malattia, Eric.
Non ne parla nessuno, ma il virus attacca...
attacca lo spirito.
Perché sei venuto?
Sono venuto per Sookie.
Quello che stai facendo è assurdo.
Lo faccio per Sookie.
Tutto quello che faccio, lo faccio per lei.
Allora, prova ad ascoltarla,
perché lei non vuole questo.
Ma è quello di cui ha bisogno.
Lei ti ama.
Amerà qualcun altro.
Ma non finché io sarò in vita.
Prendi la cura, Bill.
Se non fosse una fata, non sarebbe attratta da noi.
Noi non saremmo attratti da lei.
Alla fine, devi ammetterlo,
è la sua luce che ci attrae,
proprio come lei è attratta dalle tenebre.
Sei arrivato allo stadio
in cui avevi i sogni deliranti?
Ne ho avuti un paio.
Prima che venissi al Fangstasia oggi,
ho sognato che Sookie cullava un bambino, per farlo addormentare.
Credo che fosse il nostro bambino.
Cantava una ninna nanna e preparava il bambino per la notte.
Io le ero alle spalle, come se non facessi parte de tutto,
ma stessi lì ad osservare.
Guardavo da dietro le sue spalle e finalmente vedevo il nostro bambino...
e c'era un vuoto.
Un vuoto nero.
Sookie aveva partorito la morte.
Cazzo.
Questo è ciò che siamo, Eric.
Questo è tutto quello che possiamo darle.
Le ho mentito, l'ho minacciata,
l'ho quasi violentata,
e tuttavia, come una falena va alla fiamma,
lei torna sempre da me.
Lei non riesce ad andare oltre.
Io voglio liberarla.
Le parlerai, per me?
Che cosa?
Chiedile se posso passarla a trovare, stanotte.
Lei deve comprendere questa decisione.
Merita di sapere,
ma non posso spiegarglielo, se non mi dà la possibilità di farlo.
Ti prego.
Io ho più di 1000 anni, Bill.
Se io avessi avuto una predisposizione per la consulenza matrimoniale,
non credi che l'avrei capito, oramai?
Questo è l'ultimo favore che ti chiedo, Northman.
Lo prometto.
Le parlerò.
Ti accompagno alla porta.
No.
Risparmia le forze.
Dovevo dirtelo...
Ma che cosa...
Oh, cazzo.
- Jason, che stai facendo? - Fanculo a lui.
Mi ha chiamato Brigette. Ascolta, Bubba.
Non so quanto ti abbia già detto Jessica...
Hoyt!
Jason?
Ehilà...
Ehi, Jason, svegliati.
Ci sei?
Oh, scusa.
Ehi, io non...
Oh, cazzo.
Non dovrei far guidare a nessuno la mia macchina della polizia.
Dove stiamo andando?
Ti sto portando all'ospedale.
Sicuramente hai una commozione cerebrale, dopo aver sbattuto così forte.
Aspetta, aspetta, ho avuto un sacco di commozioni cerebrali.
- Per quanto tempo sono stato svenuto? - Circa cinque minuti.
Cinque minuti non sono niente!
Inoltre, nessuno lavora di notte all'ospedale, negli ultimi tempi.
- Oh. - Andiamo a casa mia.
- Sei sicuro che io non disturbi? - Certo che no!
Ascolta, Brigette, c'è qualcosa...
prima di arrivare lì... c'è qualcosa che devo dirti.
Va bene.
Noi non faremo sesso stasera.
Va bene? Spero che tu capisca.
Jason, ho appena rotto con Hoyt.
Ho il cuore infranto.
Cosa ti fa pensare che...
sia in qualche modo possibile che io voglia fare sesso con te stasera?
È che... credimi, Brigette, dovevo dirlo.
Che succede?!
Che succede?
Oh, ti prego...
Ti faccio tornare ad essere bionda.
Eh?
No, non è morto nessuno.
Ma qualcuno morirà se dovrò trascorrere un'altra notte in Louisiana.
No... no, mi dispiace. La prego...
La prego, non vada a chiamare il suo supervisore, non la stavo minacciando, io...
Dico solo che è imperativo che io torni ad Anchorage, domani.
- Non lo faranno? - Aspetti un secondo.
No, mi costerà 1.200 dollari, a meno che io non abbia subito un lutto e non è così.
Aspetta... è un uomo o una donna?
Una donna.
Ci penso io.
Il mio amico vuole parlarle un attimo.
Salve, sono Jason W. Stackhouse.
Vice Sceriffo, presso il Distretto di Renard.
Con chi sto parlando? Marlis, eh?
Beh, hai proprio un bel nome, Marlis.
Potrei pronunciarlo in continuazione.
Marlis, Marlis.
Comunque, Marlis, non so se lo sai oppure no,
ma nella nostra piccola città, Bon Temps...
siamo stati attaccati, la scorsa settimana.
Già... Sì, non è stato piacevole.
La mia amica, Brigette, è affetta da...
da disturbo post traumatico da stress.
Ora, in quanto rappresentante della legge,
è mio compito farla tornare nel posto in cui lei sarà al sicuro.
Puoi aiutarmi a svolgere il mio lavoro?
Beh, certo che puoi.
Sei seduta davanti al tuo computer, vero?
Allora, tutto quello che devi fare, Marlis, è premere un pulsante.
Lo stai premendo?
Oh, dai... premilo.
Sarà una bella sensazione... te lo prometto.
Brava, Marlis.
Glielo dirò.
Sì, anche tu, tesoro. Ciao.
Ha detto che ti sta mandando l'email con la conferma
e ti ringrazia per aver scelto "Delta".
Grazie, Jason.
Sì, figurati, non è niente.
In realtà è importante per me, quindi, grazie.
Sì...
Buonanotte.
Non andrò lì dentro.
Andrò solo a dormire.
Lo stesso vale per te.
Dovresti davvero permettermi di guarirti.
- Posso farti una domanda? - Certo.
Prima, quando eravamo fuori casa, tu hai detto...
che noi ci siamo lasciati perché... tu non eri pronta.
Non lo ero.
Quindi, se tu non eri pronta allora...
Ero giovane...
ed immatura.
Voglio dire, io ero...
ero una ragazza 17enne, istruita a casa,
che improvvisamente è diventata una vampira.
E prima che io avessi avuto la possibilità di...
esplorare quel lato oscuro, o...
capire...
chi fossi o quello che volevo...
ti ho conosciuto.
Dici che io sapevo quello che volevo.
- Sì. - E l'hai fatto?
Hai esplorato il tuo lato oscuro?
Sì, l'ho fatto.
E?
Quando tu hai sparato a Violet...
in realtà mi hai salvato la vita due volte...
perché stare seduta qui, con te, in questo momento...
questa è la prima volta che sono davvero in grado di vedere un futuro, per me...
da molto tempo.
Adesso puoi guarirmi... se vuoi.
Maledizione.
Devo rimuovere questo bavaglio. Va bene?
"El gago". Ho bisogno di "removo".
Oh, vaffanculo.
Ascolta, troietta,
ora ti toglierò il bavaglio, perché non riesco a mettere l'alluminio dove dovrei.
Ma, per favore, non confonderlo con un atto di gentilezza o con un invito ad urlare,
perché se lo farai, questi uomini saranno ben lieti di uccidermi.
E se io morirò...
non è possibile sapere che cosa ti faranno.
Mi hai capita?
Brava ragazza.
- Grazie. - Abbassa il mento.
- Ti prego, posso avere un bicchiere di... - Ho detto, abbassa il mento.
- Che cosa mi succederà? - Tu mi ricordi Maria.
Maria di Betania?
Una del bordello che gestivo.
Sì, "bordello" lo capiscono. Certo.
Maria venne da me quando era più giovane di te.
Non lo so, aveva forse 16 o 17 anni.
Lei era molto più bella di quanto, sono certa, tu sia mai stata.
Ma... ecco dov'è la somiglianza con te:
lei pensava di valere troppo per fare la puttana.
Non si rendeva conto, che era nata per fare la prostituta
e lei sarebbe stata sempre e solo una prostituta.
Ora...
non ti sembra simile a te?
Voi mi venderete?
Puoi scommetterci che ti venderemo.
Ma se ci sarà il New Blood, perché lo farete?
Il New Blood non è una soluzione permanente, Sarah.
Ma tu sei il vero affare, quando un vampiro beve da te, torna come nuovo.
Sai, se giocherai bene le tue carte,
potresti diventare la sgualdrina più pagata della storia.
Ehi...
Ciao.
- Non dormi? - No, mi gira la testa.
- Inoltre, sto morendo di fame. - Oh...
Io ho solo della birra e...
questi piselli.
La birra va bene.
- Me ne prenderesti una? - Sì, certo.
Cosa stai guardando?
È una pubblicità.
Il mondo sta per finire ma Cindy Crawford ed i suoi medici francesi
vogliono ancora venderci prodotti per la cura della pelle.
È strano.
- Salute. - Salute.
E se fosse stato un uomo?
- Che cosa? - Al telefono, prima.
Con la compagnia aerea. Se fosse stato un uomo?
Beh, ci avrei provato comunque, ma...
Sì, dubito che avrei potuto aiutarti.
Allora, che cos'è? Ci sai fare con le donne?
Io... beh, siamo tutti diversi, no?
Alcune cose ci risultano difficili da fare ed altre facili.
Per me, la matematica era difficile. Le ragazze no.
È perché sei dolce... e gentile.
Non ha niente a che vedere col tuo aspetto.
E se credi questo di te stesso, ti sottovaluti.
Brigette, se io fossi dolce e gentile, niente di tutto questo sarebbe successo.
Di che parli?
Che cosa sta succedendo qui?
Sei sicura di volerlo sapere?
Sì.
Io ed Hoyt eravamo migliori amici.
Siamo cresciuti insieme.
Abbiamo giocato a football insieme...
sin da bambini, alle scuole medie, nella squadra delle riserve.
Abbiamo fatto tutto insieme.
L'unica cosa che ci differenziava erano le ragazze.
Sai, quando uscivamo, alla fine della serata,
io tornavo sempre a casa con una ragazza che vedevo o che avevo appena conosciuto.
Ma Hoyt, lui tornava sempre a casa da sua madre.
Finché, una notte, Jessica entrò nel Merlotte's.
E, da come diceva Hoyt, fu amore a prima vista.
Oh... merda... oh...
- Scusami, la smetto subito. - No, no, ti prego, no.
Ti prego.
Loro stavano benissimo insieme.
La loro intesa... erano perfetti l'uno per l'altra.
Ed io ho rovinato tutto.
Ancora peggio,
ho cercato di giustificarmi, dicendo che non era colpa mia,
perché prima avevo bevuto il suo sangue, ma...
avrei potuto non fare sesso con lei.
Voglio dire, la gente lo fa continuamente...
non ha rapporti sessuali con le persone con le quali non dovrebbe.
Ma non io... e non potevo perdonarmelo.
Così andai da Hoyt, mentre stava lavorando, e glielo dissi.
Lui mi prese a pugni ed io glielo lasciai fare,
perché, maledizione Brigette, lui meritava di vincere dopo quello che gli avevo fatto.
E dopo che mi aveva picchiato per bene,
lui si alzò e mi disse qualcosa...
che non dimenticherò mai.
Disse che ciò che c'era tra lui e Jessica era reale ed io non l'avrei mai avuto.
Né con lei, né con nessun'altra.
Perché c'era qualcosa dentro di me che... mancava.
- Non è stato giusto dirtelo. - Invece sì.
Tutto quello che disse, me lo meritavo.
Accidenti, meritavo di peggio.
Comunque, prima che Hoyt si trasferisse in Alaska,
lui chiese a Jessica di cancellargli la memoria.
Disse che non voleva ricordare né lei né me.
È per questo che lei si ricordava di lui... ma lui non si ricordava di lei.
Nessuno ti ha mentito e tu non hai scelto l'uomo sbagliato.
Hai solo scelto un ragazzo che aveva già incontrato la ragazza alla quale era destinato.
Lui non si ricordava di lei...
Ma è così, Brigette...
Hoyt e Jessica sono fatti l'uno per l'altra.
Dai, andiamo.
Dove andiamo?
A letto.
- Brigette, ti ho appena detto... - Jason, dai.
Ti insegnerò come non fare sesso con qualcuno.
- Grazie mille, Arlene. - Buona notte a tutti. Andiamo dritti a casa.
- Buonanotte a tutti! - Buonanotte.
- È stata una bella serata, vero? - Sì, sì, lo è stata.
Sookie.
Eric?
Possiamo parlare?
Va bene. Voi potete andare.
- Sei sicura? - Sì.
Sono andato da Bill, stasera.
Davvero?
Sembri sorpresa.
Non sapevo che ti importasse, tutto qui.
Beh, mi interessa di poche persone a questo mondo...
una piccola manciata di vampiri...
e tu.
Che cosa ha detto?
Ti ha detto il perché?
Ha detto qualcosa oltre a "perché sì"?
Perché, giuro su Dio,
parlare con lui stasera, era come parlare con un bambino suicida.
Sì, non più.
Lui sa esattamente quello che sta facendo e perché lo sta facendo.
Devi solo parlare con lui.
No.
No?
Che vada a fanculo, se vuole morire.
Chi è che si comporta come un bambino, adesso?
Ho paura.
La morte è spaventosa.
Io la evito da 1.000 anni.
Quanto tempo credi che gli resti?
Non lo so.
Ma vorrebbe passare a casa tua, stasera.
Che cosa mi dirà?
Che lo sta facendo per te.
È assurdo.
No...
Non lo sarà, quando te lo dirà lui.
Posso darti un passaggio fino a casa?
Tu non hai un'auto.
Ne sono consapevole.
Come ci si sente?
È strano.
Ma ti senti bene?
È...
è abbastanza strano, ma sì.
- Sì. - Che cosa ti avevo detto?
Adesso che facciamo?
Dimmi qualcosa di te, che non hai mai detto a nessuno.
- Qualsiasi cosa? - Qualsiasi cosa ti venga in mente.
Ti aiuterebbe, se iniziassi io?
Oh, sì, forse sì.
Va bene.
Oh, ne ho una.
Ho imbrogliato ad un test, una volta.
Oh, no, sei una spietata criminale.
Beh, tecnicamente ho lasciato che qualcuno copiasse da me, ma è comunque imbrogliare.
Hai lasciato che qualcuno copiasse da te. Io copiavo sempre!
Ehi, non prendermi in giro.
Ehi, senti, ho detto che non avrei superato questo confine,
ma non ho detto nulla sul prendere in giro.
Beh, è stata una cosa importante per me e non l'ho mai detto a nessuno, quindi...
ora tocca a te.
Oh, sì.
Va bene.
Mi piace il rosa.
Il rosa?
Sì...
Bene, questa andava bene.
Ma... qualcos'altro?
Forse qualcosa un po' più profonda?
Ricordi quando tu ed Hoyt...
ieri discutevate sul fatto che lui non vuole avere dei figli?
Sì, non credo che lo dimenticherò presto.
Beh, io voglio dei bambini, Brigette. Voglio dire, li voglio davvero, davvero tanto.
Ma...
cosa succederebbe se io avessi una bambina?
Quale sarebbe il problema?
Sai... se lei incontrasse un ragazzo come me?
Un ragazzo come te?
Hoyt si sbagliava su di te, Jason.
Riguardo cosa?
Non c'è niente che manca, dentro di te.
Tutto quello che dovrebbe essere un uomo... è già dentro di te. Te lo prometto.
E tua figlia sarebbe fortunata ad incontrare un ragazzo come te.
Grazie per il passaggio.
Non avevo mai visto Bon Temps dall'alto.
Il tuo telefono sta squillando.
Sicuramente è Bill.
Puoi entrare, se vuoi.
Buonanotte, signorina Stackhouse.
- Pronto? - Hai parlato con Eric?
Mi ha appena dato un passaggio, in realtà.
Posso venire a casa tua?
Sarebbe meglio se io venissi da te?
No, no.
Arrivo subito.
Mi avresti mai detto che non stavi più morendo?
- Oppure io non ho alcuna importanza per te? - Ginger!
Che c'è?
Ho passato tutta la mia notte ad occuparmi dei problemi di coppia degli altri.
Ora, questo ti sembra da me?
No. No, non è da te.
No, quindi se ti senti un po' abbandonata, per non essere stata la prima persona
dalla quale sono corso, quando sono stato curato,
ti chiedo scusa.
E vorrei farmi perdonare...
scopandoti.
Non mi hai sentito, Ginger?
Tu ed io finalmente scoperemo.
Davvero?
Davvero scoperemo?
Facciamolo, tesoro.
Dove l'hai immaginato?
Eh?
Dove hai immaginato che lo facciamo?
Sul trono!
Beh, che sul trono sia.
Oh...
Ed ora?
Io ti cavalco!
Allora fallo, Ginger.
Oh.
E la mia Hep-V?
Io sono immune.
Sì!
Ginger?
Cazzo, è stato fantastico!
Oh... grazie.
Starai bene?
Buona notte, Ginger.
Pamela?
Pam?
Eric?
Dove sei stato stanotte?
Ho visto degli amici.
La sostenitrice dei vampiri di ieri sera, Sookie Stackhouse?
No.
Vergogna, signor Northman.
Io ti offro il mondo ed, ogni volta, tutto quello che mi offri tu sono delle menzogne.
Ah!
Sookie Stackhouse sa di Sarah?
Lo sa?
Se tu le farai del male, io mi tirerò fuori.
E tu hai bisogno di me!
L'influenza che tu pensi di avere
è direttamente proporzionale con la pazienza che mi resta con te.
Ed io sto esaurendo la pazienza, signor Northman!
Un'ultima corda.
Buonanotte.
Fermo!
Lei lo sa.
Finalmente.
Un po' di onestà.
Dove vive la signorina Stackhouse?
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it